Best known for his intricate guitar work and expansive soundscapes, Ben Chasny’s boundary-pushing project combines American folk traditions with psychedelic rock for an immersive, far-out experience.