Site-specific wizards Insane Root make a joyful return with this all-female/non-binary production of Shakespeare’s Henry V in the sombre setting of Temple Church – a bombed-out medieval ruin.