With direction from Headlong’s artistic director Holly Race Roughan, and movement from Frantic Assembly, chief protagonist Julie’s birthday party turns into a twisted spiral of resentment, entitlement and disruption.